Over Point

POINT (POetry INTernational), opgericht in 1984, heeft poëzie vertaald en gepubliceerd van THE WORLD’S BEST BEKEND & ONBEKENDE DICHTERS. Poëzie uit: Argentinië, Oostenrijk, België, Bosnië, Brazilië, Canada, Kroatië, Tsjechië, Chili, China, Kroatië, Cuba, Bulgarije, Duitsland, Hongarije, IJsland, India, Iran, Italië, Japan, Korea, Macedonië, Mexico, Libanon, Marokko, Palestina, Portugal, Slowakije, Spanje, VS, Taiwan, Thailand, Turkije …

 

Point werd in België opgericht door de Vlaamse dichter Germain Droogenboodt met het idee om “een menselijk, internationaal gesprek tussen alle mensen tot stand te brengen door middel van het vertalen en publiceren van poëzie”. De meeste POINT-publicaties zijn bloemlezingen, waarin de poëzie uit één land centraal staat. Dit bestaat uit een inleiding in de poëzie-evolutie van het geselecteerde land, een korte biobibliografie en 3-4 gedichten per dichter, meestal in de originele taal en in Nederlandse vertaling. Bovendien is de omslag altijd een reproductie in kleur van een kunstwerk van een bekende schilder uit hetzelfde land. Sommige uitgaven hebben meer illustraties in het boek.


Wereldberoemde dichters zijn gepubliceerd in POINT-edities. Een kleine selectie: Argentinië: Juan Gelman, Roberto Juarroz, Alejandra Pizarnik, Bosnië: Mak Dizdar, Izet Sarajlic, Canada: Margaret Atwood, China: Bei Dao, Duo Duo, Tsjechië: Jan Skácel, Duitsland: Bertold Brecht, Sarah Kirsch, Peter Huchel, Reiner Kunze, Iran: Sohrab Sepehri, Ahmad Schamlu, Japan: Basho, Busson, Issa, Shiki, Mexico: Octavio Paz, Xavier Villaurutia, Peru: Cesar Vallejo, Portugal: Eugenio de Andrade, Ramos Rosa, Casimiro de Brito, Spanje: Miguel Hernández, José Ángel Valente, Francisco Brines, Peru: César Vallejo, Turkije: Nazim Hikmet, Palestina: Mahmud Darwish, Taiwan: YU Kwang-chung, Lo Fu … Maar ook uitstekend, maar in het buitenland onbekende dichters uit Bulgarije, Chili, IJsland, Korea, Marokko … enz.


Tot dusver heeft POINT meer dan 90 poëziebundels gepubliceerd en publiceert het ook in samenwerking met zijn Spaanse zusterbedrijf, de Culturele Stichting ITHACA, boeken over muziek, publicaties in het Spaans en partituren. Op de website van POINT – zie POINT’s favorieten – vind je gedichten van beroemde moderne dichters van over de hele wereld, een lijst die bij elke driemaandelijkse upgrade wordt uitgebreid.

 

De bloemlezing Het Gevleugelde Woord, deel I, is gepubliceerd ter gelegenheid van het 10-jarig bestaan ​​van POINT en bevat de beste gedichten, geselecteerd uit POINT’s publicaties van moderne internationale poëzie. Ter gelegenheid van het 15-jarig bestaan ​​van POINT is een tweede bloemlezing verschenen, Het Gevleugelde Woord, deel II. Om zijn publicaties te promoten, organiseert POINT regelmatig poëzierecitals met muziekoptredens in culturele centra en galeries, exposeert jaarlijks op de Boekenbeurs in Antwerpen en neemt deel aan poëziefestivals en congressen wereldwijd.

ONS ONCOMPROMISERENDE DOEL: Om iets te doen, hoe weinig en zinloos het ook mag zijn, voor een mooiere, vredigere, menselijkere wereld * Informatie over vooraanstaande dichters, vooral uit minder bekende landen, is van harte welkom en zal zorgvuldig worden bestudeerd.
POINT Editions, Apdo. 125, E-03590 Altea, Spanje | e-mail: elpoeta@point-editions.com